"الحلقة الأخيرة، (نسائم الربيع)"
"كوسيه"...
"كوسيه"!
"آريما"!
"آريما"...
"كوسيه"...
الجميع يشاهدونني.
الأشخاص الذين جعلوا حياتي حافلة أكثر.
الأشخاص الذين أعادوني إلى خشبة المسرح.
الجميع يشاهدونني.
أنا لا يسعني أن أخذلهم.
هذا نغم أعطتني إياه أمي.
هذا نغم جعلني "وتاري" ألاحظه.
إنه نغم وجدته "تسوباكي" من أجلي.
إنه النغم الذي وُلد من معاركي مع "آيزا" و"إيغاوا".
إنه النغم الذي صنعته و"ناغي" معاً.
إنه النغم الذي ذكرتني به "هيروكو".
أنا خائف جداً، لا أستطيع السماع...
أحدكم...
ولكن أنا معك.
أجل.
كما قلت تماماً. إن أصغيت جيداً...
أنا أفيض بأنغام كثيرة.
لست وحدي.
منذ لحظة لقائنا بشخص آخر لا يمكن لأحدنا أن يكون وحيداً أبداً.
نحن جميعاً مترابطون.
لا تتركني وحدي!
حمقاء. أنا معك!
في أحشائي...
مكانك.
يستحيل أن أتركك وحدك.
فليصلها إحساسي.
إنني أعزف بكل ما أوتيت...
فليصلها إحساسي.
فليصلها إحساسي!
اطردي مرضك بعيداً!
وبعدها، مرةً أخرى...
معاً...
شكراً لك.
مهلاً...
أرجوك لا تذهبي.
أثقلي عليّ بالكانليه!
اتصلي بي لتمضية الوقت مجدداً!
لا يهمني إن كنت مجرد صديق مقرب.
لا تذهبي.
أرجوك لا تذهبي.
أرجوك لا تتركيني!
وداعاً.
إن لم يكن لديك مانع فأرجو أن تأخذ هذا.
شكراً لك
على جعلك حياة "كاوري" حافلة.
"(كوسيه آريما)".
"(كاوري ميازونو)".
"مدرسة (سوميا) الإعدادية".
مرحباً!
عزيزي "كوسيه آريما"
إنه لشعور غريب أن أكتب لك رسالة بينما كنت هنا برفقتي قبيل لحظات.
أنت شخص فظيع.
متقاعس، خامل، أحمق.
رأيتك أول مرة حين كنت في سن الـ5.
كان ذلك خلال حفلة لمدرسة البيانو التي كنت أرتادها حينذاك.
كنت الفتى الذي بدا مرتبكاً جداً وأضحك الجمهور
حين صدم وركه بالكرسي.
جلس أمام بيانو كبير جداً عليه
ومع ذلك، عند لحظة عزفه أول نغمة...
أصبح محط إعجابي.
كان يعزف أنغاماً مُلونة كلوحة فيها 24 لوناً
وبدأت تتراقص الألحان.
فعلتها!
غمرتني الدهشة حين انفجرت الطفلة قربي باكية.
ومع ذلك تركت عزف البيانو.
بعد أن أثرت على حياتي هكذا، كم هذا فظيع؟
أبي! أمي!
أهلاً بعودتك يا "كاوري"!
أأنت جائعة؟
- اشتريا لي كماناً! - ماذا؟
سأترك العزف على البيانو وسأعزف على الكمان!
ماذا جرى فجأة؟
أريد أن يعزف "كوسيه" البيانو لي!
فظيع! خامل! أحمق!
حين عرفت أننا نرتاد المدرسة الإعدادية نفسها، ابتهجت.
كيف عساي أجد طريقة للتحدث إليك؟
ربما سأذهب لشراء الشطائر كل يوم؟
ولكن في النهاية كل ما استطعت فعله كان مراقبتك.
في النهاية، كنتم يا رفاق مقربين جداً.
لم يكن هناك مكان لأندس بينكم.
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي".
خضعت لعملية جراحية في صغري
وتلقيت العلاج بانتظام كمريضة خارجية.
بعد انهياري في الصف السابع
دخلت إلى المشفى مراراً وتكراراً.
وبدأت أمضي وقتاً أطول في المشفى أكثر منه في الخارج.
وقلما ذهبت إلى المدرسة حينها.
كنت أعلم أنني لم أكن بصحة جيدة.
ذات ليلة...
حين رأيت أمي وأبي يبكيان في غرفة الانتظار في المشفى
أدركت أنه لم يتبقَ من عمري الكثير.
كانت تلك لحظة التحوّل.
وهكذا...
سابقت الزمن.
بدأت أفعل كل ما يحلو لي
كي لا أتحسر على شيء عند وفاتي.
وضعت عدسات لاصقة أفزعتني.
أكلت كعكة كاملة ولم يسبق لي فعل ذلك قلقاً على وزني.
حتى المدونات الموسيقية التي تسلطت عليّ بتعال...
عزفتها بطريقتي.
وبعدها...
كذبت كذبة واحدة.
"(كاوري ميازونو) معجبة بـ(ريوتا وتاري)."
تلك هي الكذبة التي كذبتها.
تلك الكذبة أحضرت أمامي...
"كوسيه آريما".
أتت بك إليّ.
أرجوك بلّغ "وتاري" اعتذاري.
"من (كيكو): أيمكننا التحدث بعد المدرسة؟"
أيها الخائن!
اذهب إلى الجحيم، أيها الخائن!
ما المشكلة؟ كل ما فعلته هو الخروج مع فتاة!
من يحتاج إليك؟
حسناً، وإن يكن.
أظن أن "وتاري" لن يستغرق طويلاً حتى ينسى كل شيء عني.
إنه مسلٍ كصديق لكنني أفضّل أن أحظى بفتى أكثر صدقاً.
كما أرجو أن تبلغ "تسوباكي" اعتذاري.
أنا مجرد عابرة سبيل سينتهي أمرها.
لم أرد أن أخلف ورائي فوضى مزعجة
ولذا، لم أستطع أن أطلب من "تسوباكي".
أو بالأحرى
حتى لو قلت لها بشكل مباشر "من فضلك عرفيني على (آريما)"
أظن أن "تسوباكي" لم تكن لتتقبل الأمر.
في النهاية، كانت "تسوباكي" مُتيمة بك.
جميعنا يعرف ذلك منذ وقت طويل.
كان الجميع يعرفون باستثنائك...
و"تسوباكي".
- اسمعي، "كاشيواجي"؟ - ماذا؟
- اذهبي للاطمئنان على "كوسيه"، هلا فعلت؟ - ماذا؟
- اسأليه هل يأكل جيداً. - مستحيل.
ماذا؟ يا لقلبك المُتحجر والقاسي!
أنت صاحبة القلب المُتحجر. هذا غير طبيعي بالمرة.
لا تعتمدي عليّ. اذهبي بنفسك!
ولكن لا بد أن "كوسيه"، بعد "كاو"...
بعد أن خسر الفتاة التي يحبها لا بد أنه يشعر بالحزن.
لا أعرف ما عليّ فعله من أجله.
"تسوباكي" الحمقاء. يا لك من حمقاء!
من غير المجدي أن تجهدي عقلك الذي تفتقرين إليه أصلاً!
عضلات بلا عقل!
ألا تظنين أن هذا قاسٍ جداً؟
لا يتعين أن يكون أمراً مميزاً كما أظن.
أجزم بأن لا مشكلة في أن تكوني على طبيعتك.
في أوقات كهذه، لا يصغي المرء لصوت عقله، بل لصوت قلبه.
من أين لك وجهة النظر الرومانسية هذه؟
من حب الأولاد.
"بلا حبيب بعد. لديها 108 كتاب."
أنت لم تكن كالشخص الذي تخيّلته في كذبتي المُخادعة
كنت سلبياً ومستكيناً أكثر مما ظننت
ناهيك عن كونك عنيداً وصارماً ومختلس نظر.
كان صوتك أخفض مما ظننت وكنت أكثر رجولة مما ظننت.
وكنت لطيفاً كما ظننت تماماً.
كانت مياه النهر باردة جداً ورائعة
حين قفزنا عن "جسر الشجاعة"، صحيح؟
القمر المستدير المطل على قاعة الموسيقى بدا كفطيرة مُدخنة شهية.
حين سابقنا ذاك القطار ظننت حقاً أن بوسعنا الفوز.
كان من الممتع غناء "يا نجمة صغيرة تلألئي"
معاً تحت النجوم اللامعة، صحيح؟
ثمة ما يميّز المدرسة ليلاً، صحيح؟
ألا تظن أن الثلج يبدو كبتلات أزهار الكرز؟
انشغالي بكل التفاصيل التي لا صلة لها بخشبة المسرح رغم أنني موسيقية
أمر غير منطقي، صحيح؟
انظر كيف أصبحت أكثر حسيّة، لقد كبرت، صحيح؟
كم هو رائع!
وكأنني أريد أن يلمسني "آريما" كالبيانو، صحيح؟
كم هذا مُبتذل!
أليس مضحكاً أن أكثر المشاهد التي لا تُنسى قد تكون تافهة؟
لا شيء منها كان تافهاً.
ماذا عنك؟
هل تمكنت من العيش في قلب أحدهم؟
أجل، تمكنت.
هل تمكنت من العيش داخل قلبك؟
اقتحمت قلبي دون استئذان.
أتظن أنك...ستذكرني ولو قليلاً؟
إن نسيتك يوماً، فستعودين لتلازميني.
- خير لك ألا تضغط على زر إعادة الضبط. - وكأنني قد أفعل ذلك.
- لا تنسني، اتفقنا؟ - اتفقنا.
- هذا وعد، اتفقنا؟ - اتفقنا.
يسعدني أنني معك في النهاية.
هل سيصلك إحساسي؟
أرجو أن أتمكن من إيصاله.
"كوسيه آريما"...
أحبك.
"أحبك".
آسفة لأمني لم آكل الكانليه كلها.
آسفة لأنني ضربتك كثيراً.
آسفة لأنني كنت شقية جداً.
أكرر اعتذاري ملايين المرات.
شكراً لك.
يا لك من أنانية.
أنا من ينبغي عليه أن يشكرك.
ملاحظة: أرفق لك شيئاً لطالما كان عزيزاً عليّ.
إن كنت لا تريده، فلا تتردد في تمزيقه ورميه.
مرحباً!
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
إياك أن تظن يوماً أنك قد تكون وحيداً يا "كوسيه"!
سأبقى معك إلى أبد الآبدين مثل ملاكك الحارس!
اعتد على الأمر!
سيأتي الربيع قريباً.
الربيع، الفصل الذي قابلتك فيه، قادم.
ربيع من دونك...
قادم.
ترجمة "ربيع ماضي"